1 00:00:00,089 --> 00:00:04,234 -- Invazia Americii -- 2 00:00:07,816 --> 00:00:10,565 -- Episodul 1x08: Călătoria -- 3 00:00:10,566 --> 00:00:15,566 -- Tradus de Monteque -- 4 00:00:17,723 --> 00:00:19,979 Voi doi ați făcut unul excelenta lucrare. 5 00:00:20,584 --> 00:00:23,067 Vezi ce am de spus nu va fi ușor. 6 00:00:24,123 --> 00:00:27,007 - O să te scot de pe caz. - Domnule, David Carter... 7 00:00:27,008 --> 00:00:28,720 David Carter a sărit un centru în aer, - 8 00:00:28,721 --> 00:00:30,233 - și aproape te-a luat odată cu căderea. 9 00:00:30,234 --> 00:00:31,863 El este în pericol pentru ei și pentru alții. 10 00:00:31,864 --> 00:00:34,029 Domnule, deci încă un motiv să-l găsesc. 11 00:00:34,029 --> 00:00:36,660 Nu îl asculți pe maior. Băiatul este periculos. 12 00:00:36,695 --> 00:00:40,907 Ar fi trebuit să realizezi asta. Aproape că te-am pierdut. 13 00:00:40,908 --> 00:00:44,192 - Dar, domnule. - Știu că a fost greu. 14 00:00:44,227 --> 00:00:47,428 Luați-vă timp liber. Dormiți puțin. 15 00:00:47,463 --> 00:00:50,350 De asemenea, s-a întors după o nouă sarcină. 16 00:00:50,385 --> 00:00:53,613 Mulțumesc, domnule. Vom face asta. 17 00:01:05,103 --> 00:01:07,946 Chiar crezi că o face că David Carter este periculos? 18 00:01:07,981 --> 00:01:10,816 Nu, Angie, se răzbună pe noi. 19 00:01:11,172 --> 00:01:13,470 Noi suntem cei care am primit contactul cu extratereștrii. 20 00:01:13,471 --> 00:01:16,035 E ca și cum Gordan nu vreau să ajungem până la capăt. 21 00:01:16,036 --> 00:01:18,233 Poate îi este frică ce am putea găsi. 22 00:01:18,268 --> 00:01:23,129 Ce... Dacă noi ați interceptat telefonul lui Gordon? 23 00:01:23,130 --> 00:01:25,081 Apoi am flirta cu curtea marțială. 24 00:01:25,082 --> 00:01:27,228 Suntem agenți de informații. 25 00:01:27,477 --> 00:01:30,267 Nu e vremea? că colectăm informații. 26 00:01:34,100 --> 00:01:36,542 - Ce vești ai, Gordon? - L-am prins pe băiat. 27 00:01:36,577 --> 00:01:38,962 Hibrizii Dr. Lear au făcut-o in sfarsit ceva real. 28 00:01:38,997 --> 00:01:42,821 Radiant. Când va fi nepotul meu isi incepe calatoria? 29 00:01:42,856 --> 00:01:44,777 El este deja, Dragit. 30 00:01:54,520 --> 00:01:56,573 Nu știu cât am dormit. 31 00:01:56,574 --> 00:01:59,662 Ore, zile, săptămâni. 32 00:01:59,663 --> 00:02:02,189 Poze ciudate este în capul meu. 33 00:02:02,190 --> 00:02:04,847 O privire asupra unei lumi, Nu am știut niciodată. 34 00:02:05,734 --> 00:02:08,262 M-am trezit și eu. 35 00:02:16,122 --> 00:02:18,586 - Tu! - Scoală-te! 36 00:02:20,173 --> 00:02:21,118 unde sunt 37 00:02:21,119 --> 00:02:23,939 Ai fost în hipersomn în drum spre Tyr. 38 00:02:23,940 --> 00:02:25,546 Ce? 39 00:02:25,547 --> 00:02:28,377 Lumea ta este pornită să se ciocnească, David Carter. 40 00:02:28,908 --> 00:02:31,425 Evitați să fiți zdrobit! 41 00:02:32,243 --> 00:02:34,117 Să mergem! 42 00:02:52,101 --> 00:02:54,216 E timpul să fi lăsat nesupravegheat. 43 00:03:14,574 --> 00:03:16,647 David Carter, presupun? 44 00:03:16,648 --> 00:03:19,632 - Ți-a plăcut nepăsarea? - Cine eşti tu? 45 00:03:19,633 --> 00:03:21,912 Sunt amiralul Sionorm. 46 00:03:21,947 --> 00:03:24,151 Vrei să faci curat să mă însoțească, - 47 00:03:24,152 --> 00:03:26,004 - la suprafața Tirului. 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,629 Există cineva care este încântat să te cunosc. 49 00:03:28,630 --> 00:03:31,071 De parcă am de ales. 50 00:03:31,072 --> 00:03:35,997 Nu în acest moment, dar în curând, David-Oosha. 51 00:03:50,792 --> 00:03:52,835 Vei zbura cu ea? prin inelul de gheață? 52 00:03:52,836 --> 00:03:56,025 Am primit rapoarte despre că ești un pilot excelent. 53 00:04:51,859 --> 00:04:54,370 - Ne apropiem de sectorul 7. - Unde o aterizez? 54 00:04:54,375 --> 00:04:57,084 Pe acolo, David-Oosha. 55 00:05:20,375 --> 00:05:23,720 Gazda ta te așteaptă, David-Oosha. 56 00:05:34,257 --> 00:05:38,956 Nu o face. Frumos dar înțepătura ei este mortală. 57 00:05:40,173 --> 00:05:45,125 Bun venit în Tyre, nev�. te-am asteptat. 58 00:05:57,518 --> 00:05:59,765 Trebuie să-ți fie foame după călătoria ta. 59 00:06:00,677 --> 00:06:05,679 Nu ai încredere în mine. Asta e bine. 60 00:06:08,190 --> 00:06:10,481 Hai, am multe lucruri pentru a vă arăta. 61 00:06:22,325 --> 00:06:25,798 - De ce sunt aici? - Să-mi aud partea din poveste. 62 00:06:25,833 --> 00:06:28,826 Nu sunt acel monstr așa cum te-a imaginat cineva. 63 00:06:29,411 --> 00:06:31,036 Da, cu siguranță! 64 00:06:32,189 --> 00:06:34,784 Ai devenit dezinformat despre mine. 65 00:06:34,924 --> 00:06:37,136 Vreau doar sa corectez acea impresie. 66 00:06:37,137 --> 00:06:39,067 Și dacă nu o fac te crezi? 67 00:06:39,068 --> 00:06:41,839 Atunci vei fi trimis pe Pământ �imediat. 68 00:06:41,840 --> 00:06:43,404 Suntem de acord? 69 00:06:46,307 --> 00:06:48,646 Îmi amintesc același lucru uită-te în ochii acestui tată. 70 00:06:49,355 --> 00:06:53,343 - Atât de tânăr, atât de sfidător. - Tatăl meu? 71 00:06:58,636 --> 00:07:02,416 Casa mea, casa noastră. 72 00:07:03,875 --> 00:07:06,383 Bun venit la Oosha's amintiți-vă v�g. 73 00:07:06,418 --> 00:07:10,552 Generațiile se odihnesc aici a strămoșilor tăi. 74 00:07:12,226 --> 00:07:16,107 Stră-străbunicul tău, foarte necruțător, - 75 00:07:16,108 --> 00:07:19,129 - a fost urmarit a bunicului tău. 76 00:07:19,239 --> 00:07:21,372 Un lider excelent, - 77 00:07:21,407 --> 00:07:24,294 - el a fost cel care l-a redactat planurile noastre pentru Pământ. 78 00:07:27,322 --> 00:07:31,080 - Spune-mi despre tatăl meu. - Un bărbat după inima mea. 79 00:07:31,081 --> 00:07:33,596 Ar fi rămas un lider bun, - 80 00:07:33,597 --> 00:07:35,875 - dacă n-ar fi fost pentru posesia lui asupra Pământului. 81 00:07:35,876 --> 00:07:39,324 Nevoile poporului nostru au devenit orbit de ea. 82 00:07:39,359 --> 00:07:42,203 Ce... ce sa întâmplat acolo cu el? 83 00:07:42,204 --> 00:07:44,066 Le-a folosit din ultimii 16 ani, - 84 00:07:44,067 --> 00:07:46,091 - să conducă pe ooshatieni forțe împotriva mea. 85 00:07:46,092 --> 00:07:48,543 Nu a fost ușor. 86 00:07:48,544 --> 00:07:51,975 Dar în sfârșit am fost capabil să facă pace. 87 00:07:52,010 --> 00:07:55,985 - Deci e viu? - Mai mult decât viu. 88 00:07:56,062 --> 00:08:00,286 - E aici. - Nu înțeleg asta. 89 00:08:00,287 --> 00:08:03,186 Nu ar trebui? lasa-l sa explice. 90 00:08:22,827 --> 00:08:24,969 - Tata? - David. 91 00:08:24,970 --> 00:08:26,468 Lasă-mă să te uit. 92 00:08:27,561 --> 00:08:29,080 Ce războinic ai devenit 93 00:08:29,081 --> 00:08:31,536 Am vrut doar că aș fi putut fi acolo. 94 00:08:32,843 --> 00:08:36,085 - Și-a dat răspunsul? - Se îndoiește de intențiile mele. 95 00:08:36,879 --> 00:08:40,980 Si eu am facut asta. Sunt multe pe care trebuie să le știi. 96 00:08:44,942 --> 00:08:47,226 Am fost doborât când am a atacat avionul de comandă al lui Dragit. 97 00:09:00,943 --> 00:09:02,984 A căutat zile întregi, înainte să mă găsească. 98 00:09:02,985 --> 00:09:06,345 Ii sunt dator viața mea. 99 00:09:06,346 --> 00:09:09,725 Dar Rafe a spus că a fost Dragit, care a încercat să te omoare. 100 00:09:10,294 --> 00:09:14,023 Un om bun Rafe, dar prea repede pe trăgaci. 101 00:09:14,058 --> 00:09:16,893 Când mi-am recăpătat puterile, Am văzut tot ce este bun, - 102 00:09:16,894 --> 00:09:19,589 - Făcuse Dragit pentru oameni. Oamenii mei. 103 00:09:20,347 --> 00:09:22,358 L-am pierdut în război dar pentru prima dată, - 104 00:09:22,359 --> 00:09:25,657 - Am putut vedea asta Am fost un dezertor. 105 00:09:25,692 --> 00:09:28,980 Nu Dragit. El are am nevoie de tine David. 106 00:09:29,959 --> 00:09:32,492 - Am nevoie de tine. - Eu, ce pot face? 107 00:09:32,493 --> 00:09:34,385 A existat suficientă vărsare de sânge., - 108 00:09:34,386 --> 00:09:36,138 - singura cale de a oprește-te, - 109 00:09:36,139 --> 00:09:39,003 - dacă oamenii văd că noi trei stăm împreună. 110 00:09:39,004 --> 00:09:41,085 Ajută-ne pentru a ne vindeca țara. 111 00:09:41,086 --> 00:09:43,050 - Dar eu sunt doar un... - Tu ești fiul meu. 112 00:09:43,051 --> 00:09:47,723 - Și asta e de ajuns. - Oamenii te așteaptă, David-Oosha. 113 00:10:16,213 --> 00:10:18,400 Au fost informați despre invazia Pământului? 114 00:10:18,435 --> 00:10:21,101 Nu va fi nicio invazie, dacă ni te alături. 115 00:10:21,136 --> 00:10:23,442 Suntem pentru tine, puterea care poate, - 116 00:10:23,443 --> 00:10:27,047 - faceți o diferență în viitor, pentru ambele lumi voastre. 117 00:10:27,082 --> 00:10:29,801 - Dar Rafe a spus... - Fiule, Rafe a murit. 118 00:10:30,639 --> 00:10:34,989 - Ai ochii mamei tale. - Unde e mama? 119 00:10:34,989 --> 00:10:37,364 Rafe a spus că ar trebui să te întâlnești. Este adevărat? 120 00:10:37,461 --> 00:10:39,917 Ei bine, aceste lucruri sunt foarte complicat... 121 00:10:39,918 --> 00:10:42,500 - Desigur că este adevărat, David. - Mamă. 122 00:10:47,477 --> 00:10:50,398 Oamenii David-Oosha așteaptă. 123 00:10:50,399 --> 00:10:53,282 - Atunci, alătură-te nouă. - Mamă, ce să fac? 124 00:10:53,283 --> 00:10:57,164 Cel mai dulce David al meu, ai incredere in mine 125 00:10:57,695 --> 00:11:01,128 Ai încredere? Mamă, ești tot ce am avut. 126 00:11:01,163 --> 00:11:03,312 Așa că acum, ai încredere în mine, David. 127 00:11:03,347 --> 00:11:07,364 Eu sunt sfârșitul a tot ceea ce este, bine și adevărat în tine. 128 00:11:07,365 --> 00:11:10,374 - Nu, nu o asculta, David. - Ce să fac? 129 00:11:10,375 --> 00:11:13,424 Fugi, David! Acum! 130 00:11:13,425 --> 00:11:17,170 Fiule, nu o face. Eu sunt tatăl tău. 131 00:11:17,171 --> 00:11:21,326 Nu, nu te cred. 132 00:11:23,206 --> 00:11:26,531 Nu vei veni niciodată viu de aici. 133 00:11:31,731 --> 00:11:35,039 Nu vei veni niciodată viu de aici. 134 00:11:35,768 --> 00:11:40,137 Omoară-l! 135 00:11:40,138 --> 00:11:45,766 Omoară-l! 136 00:12:52,374 --> 00:12:54,570 Mă poți ajuta sa scape? 137 00:12:56,356 --> 00:13:01,356 Omoară-l! 138 00:13:01,357 --> 00:13:06,357 Omoară-l! 139 00:13:06,358 --> 00:13:11,358 Omoară-l! 140 00:13:11,359 --> 00:13:15,359 Omoară-l! 141 00:13:15,360 --> 00:13:18,448 Omoară-l! 142 00:13:19,204 --> 00:13:21,953 Ajutați-mă! Mă puteți ajuta? 143 00:13:28,112 --> 00:13:29,093 Nu! 144 00:13:58,616 --> 00:14:00,676 Rafe, ești în viață! 145 00:14:00,677 --> 00:14:03,123 Atâta timp cât lupți, Nu voi muri niciodată. 146 00:14:03,124 --> 00:14:05,339 - Rafe, ce se întâmplă? - Părăsiți locul ăsta. 147 00:14:05,340 --> 00:14:07,817 Dacă nu vă alăturați lui Dragit, este obligat să te omoare. 148 00:14:07,818 --> 00:14:09,661 Îl voi lua pe acest Raider înapoi pe Pământ. 149 00:14:09,662 --> 00:14:12,884 Ieșirea de aici este în spatele grădinii. O femeie vă va arăta calea. 150 00:14:12,885 --> 00:14:14,973 - Mamă! - Încă una, găsește-o! 151 00:14:14,974 --> 00:14:17,097 Ea vrea să te arate a acestui coșmar. 152 00:14:17,098 --> 00:14:19,574 - Rafe! - Ne întâlnim din nou, David. 153 00:14:19,575 --> 00:14:22,516 Iţi promit. Oprit acum! 154 00:14:37,304 --> 00:14:40,329 - David, vino cu mine. - Tu? 155 00:14:41,423 --> 00:14:44,113 Ascultă-mă, David. Nu te vor distruge niciodată. 156 00:14:44,148 --> 00:14:47,121 Dar dacă stai aici, vei muri! 157 00:14:47,122 --> 00:14:48,646 - Vino cu mine! - Nu! 158 00:14:48,647 --> 00:14:52,160 Trebuie să ai încredere în mine. Calea de ieșire este acolo. 159 00:14:52,195 --> 00:14:53,161 Lumina! 160 00:14:58,592 --> 00:15:01,389 Hai, David. Timpul se scurge. 161 00:15:02,310 --> 00:15:04,404 Te salut, nev�. 162 00:15:05,407 --> 00:15:07,441 Știai că va fi termina asa. 163 00:15:07,476 --> 00:15:10,019 Nu, David. Nu poţi, nu ai manusa. 164 00:15:10,020 --> 00:15:14,927 Nu am de ales. Haide. 165 00:15:41,596 --> 00:15:43,965 Frumos, dar mortal. 166 00:15:43,966 --> 00:15:46,858 Taci. Am pierdut destul timp. 167 00:15:46,893 --> 00:15:50,655 - Nu se va strica niciodată. - Oprește-te, îl ucizi. 168 00:15:50,690 --> 00:15:53,654 Taci. Am pierdut destul timp. 169 00:15:53,689 --> 00:15:58,009 - Nu se va strica niciodată. - Oprește-te, am pierdut destul timp. 170 00:16:02,106 --> 00:16:06,078 Idiotule, trebuie să-l convertim, nu-l ucide. 171 00:16:08,858 --> 00:16:11,646 Mintea mea s-a mai bine. Nu am fost la Tyr. 172 00:16:11,647 --> 00:16:13,897 Unde eram? 173 00:16:13,898 --> 00:16:16,042 Ai avut o călătorie bună? 174 00:16:16,849 --> 00:16:19,472 ai ajuns ultima oprire. 175 00:16:19,507 --> 00:16:23,081 Aici Simon, omorâți-l, și ne omoară. 176 00:16:23,116 --> 00:16:25,491 ești nevoie de tine să-i jur credință lui Dragit, - 177 00:16:25,492 --> 00:16:28,167 - lucrează cu el, nu există alte căi. 178 00:16:28,202 --> 00:16:31,646 Ești un prost. Ești conștient? ce oferă Dragit Pământului. 179 00:16:31,647 --> 00:16:34,467 Fără război. Sărăcia din nou sau crima. 180 00:16:34,468 --> 00:16:36,267 Este o minciună. Totul este o minciună. 181 00:16:36,279 --> 00:16:39,596 Jură loialitate sau durerea începe din nou. 182 00:16:39,631 --> 00:16:41,867 Te luăm noi înapoi la Tir, - 183 00:16:41,868 --> 00:16:44,567 - înapoi la mintea ta iar lui Dragit. 184 00:16:44,568 --> 00:16:46,694 nu-mi pasă Nu mă voi alătura lui niciodată. 185 00:16:46,729 --> 00:16:52,218 Uite, nu se va întâmpla. E timpul să ne încheiem jocul. 186 00:16:52,253 --> 00:16:55,318 Și am o putem face. 187 00:16:57,637 --> 00:17:00,016 - Nu aș face-o. - Ascultă-l, Simon. 188 00:17:00,058 --> 00:17:02,442 Am spus că ar trebui ține-ți gura. 189 00:17:13,970 --> 00:17:19,917 Ce se întâmplă? Scoate-l! 190 00:17:20,412 --> 00:17:23,451 Nu pot face asta. Trage! 191 00:17:26,829 --> 00:17:28,256 Pot să-l scot. 192 00:17:52,308 --> 00:17:55,371 - Pe aici. - De ce faci asta? 193 00:17:55,406 --> 00:17:57,395 Nu ştiu asta. 194 00:18:21,280 --> 00:18:24,990 Sonia, nu știi ce ai facut. 195 00:18:40,811 --> 00:18:42,337 Am alergat toată noaptea. 196 00:18:43,084 --> 00:18:46,309 Nu puteam face diferența real și fantezie. 197 00:18:47,638 --> 00:18:51,350 Trebuie să existe o modalitate de a contacta Maior Stark și sergentul Ramor p�. 198 00:18:52,470 --> 00:18:56,931 Nu aveam la cine altcineva să mă duc, pe alții pe care să se bazeze�. 199 00:18:57,930 --> 00:19:00,761 Și timpul a trecut. 200 00:19:00,796 --> 00:19:03,420 CONTINUARE: